真・うかつ絵日記

【真うかつエピソード6268】

　相変わらずエメソサーガの翻訳にいそしんでおります。

　indexにもチラっと書きましたが、近頃は翻訳に当たって海外版Wikipediaも参考にしております（日本語版が無いもので・・・もっと頑張れ日本のファン(泣)）。そのウィキペディアですが、エメラルドソード・サーガのページをページ翻訳するとタイトル画面が、

どどん。

　・・・タイトルがこれだもの、内容の翻訳のトンチキ具合は推して知るべし。フランス語版だけはちゃんとサーガって出ます。あとチェコ語版が一番詳しい模様。