かいしゅん?はっそく?でいいのか?

買春

売る側と買う側の立場の違いを入れ替えた言葉だろうけど、 NHKのアナウンサーが「かいしゅん」と読んでたので調べてみました。

売るのが「うりしゅん」じゃないのだから同音読みなら同じ「ばいしゅん」 になるわけだけど(実際そう読む場合もあるらしい)区別するために湯桶読みで 「かいしゅん」と読むらしい。なるほど。

発足

こちらも「はっそく」でもいいらしい。でも「ほっそく」のほうが一般的だし、 少なくともNHKには「ほっそく」と読んでほしいなぁ。
Posted by issei

カテゴリ: 雑記

コメント一覧

売買春・・・まー、区別つきませんな。 「よろん」「せろん」もどっちでもいいやつですよね。 あまり関係ないですが表記不統一といえば「薄力粉」「強力粉」でしょう。 いつも気になる。
jack

「買春」を「かいしゅん」と読むのは少し前からあったと思いますが、 「発足」を「はっそく」は日本語として間違いでしょう。
星野久美

ふむ。薄力粉と強力粉は別じゃなかったでしたっけ?衣によって使い分けた記憶が・・・・? 発足は同意します。これはやはり小学校からやり直すべきでは?この間は「御用達」を「ごようたつ」と読んでいたアナウンサーもいました。年々レベルが下がっていると思われます。。。
ゴンゾー

しかし、はっそくは誤読が普及しすぎて、もう一部辞書に載ってるらしいですよ。 なんともはやですな。
Isami

ゴンゾーさん: 御存知かとは思いますが強力粉と薄力粉はグルテンの含有量が違うものです(大雑把)。 麺帯にするとわかりますが、強力粉はゴムみたいになりますよね。 なんで意味はいいんですが、 強力 ⇔ 弱力 厚力 ⇔ 薄力 と表記が統一されてないな、と買春と売春から連想されただけのことっす。
jack