イタリアンスパム

2007年06月13日(水)

<真うかつエピソード2959>
　この前当ブログにイタリア語のコメントスパムが付いていたので、AltaVistaで、イタリア語→英語→日本語と翻訳してみました。

---

Spiacente の人に特定のjob:-D がだった絶対必要送信するある- Caratte のristiche はさらに切符のAuguries の私のメンバーへよく利用できるあることである! 生気に満ちたカード、即時及び音楽ecards 及び顧客: 句d 愛。よりよい郵便はauguries のunalleanza のauguries にあなたの生れリンク祝祭を印刷する私の郵便はがきのaugury 捧げる! そして。私達はこのリンク（管理者注：ここにアドレスが載ってたけど省略）から郵便はがき- 、満足することを選ぶ例外的無料でのように必要とする。使用への試みるsmeralda によってはそれらに耐えられるの切符にそれら耐えられるの切符成功した鉱山はのとauguries 音楽オンラインc remosi のriuniscendo のそれら前に耐えられるの切符時すべてのデータ皮考える。選ばれるべきよくないPuo: \

---

　さすがに2回翻訳を通すとワケわかりませんな。元からワケわかんない文章だったのかもしれませんが。とりあえず「切符成功した鉱山」って何よ（苦笑）。

---

　追記。また来たのでまた翻訳。

---

新しいここの情報、排他的な大気を得た。人のvolonta がritrovamento を得た鋸のI 始動機シャフト: auguries の郵便はがきを押す、過ぎ越しの祝いの貿易はたくさんpiu との発生したり及び印刷し、か。それらに耐えられる郵便はがきに強く直面し一時的なそれを考える: 切符はI 誘う。歩かせて後その青はあなたに作り歩かせたdett またはあなたのそれら私の物をそののあらゆる持たれていた手来られたブロック働かせなければならなかった! Mmm.. 私達は現在が、私（管理者注：ここにアドレスが載ってたけど省略）- 最初ローマの切符郵便それらを個人化するためにのための郵便はがきのaugury ここに見つけたところで除去する親類を情報必要とする。が少しを試みたことを是認する。

---

　ウザいのでそろそろ拒否りますか。

---

＜本日のアウトドアJIS　コード：9756　「遊」＞

撮影地：青森市・栄町
備考：この右隣に描かれている犬の絵がとにかく怖いんです(^^;。

Swing Dog

真・うかつ絵日記