Engrish

Wikipediaより

Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング。


これが結構面白い。たとえばこれ

三つの権利

基本的人権、参政権、著作権のことでしょうか？（笑）

言うまでもなく、Three Lightsの間違いです。

こんな、Engrishを集めているサイトもあるようで、興味津々で眺めました。

うーむ。難易度高い。

そんな中でも簡単な部類をひとつピックアップします。

除光液

うっかり想像しちまった。イタタタ。「爪はがし」

しかし、ネイルリムーバーで一般的な用語になってんのね。知らんかったわ。これはどちらかというと和製英語かな？
Posted by issei

カテゴリ: 雑記

コメント一覧

除光液　： 　 　英語では「nail Remover」って使ってますが、 Remover という単語は移動する、という意味の他、除去剤という意味もありますから。。
picky
Remover=剥がし液というのは日本語でも使うからわかるけど、爪を剥がすのは痛いな～。マニキュアとかなら剥がしてもいいけど。 Nail polish remover？ これなら理解できる、 あーでもググってみると、Nail removerでもあながち間違いじゃないみたいですね。
Isami
世の中にはいろんなEngrishがあるもんだねぇ。 それにしても「Three Right」…懐かしいｗ
みなっち
唐突ですが紹介文書かせていただきまふ♪ 日記と関係ないコメントでゴメンナサイ＾＾；
ネクロ
あっ、ついついNYでいた頃の言い方になってしまったぁあああ。 略語で言っていたのですわ〜。Nail polish remover　が確かに正しいっす〜 NYでも日本人みたいに略語とかを日常会話では使っておりまして。。 例えば、east-village,とか、west-village を East-vill, West-villとかに略したりします。 　 　ごめんよ〜〜あはは〜〜
PICKY
お、さらにコメントがついてる。 みなっちさん＞ ゲーム関係だとマリオとFFに手厳しいようです。 ネクロさん＞ 紹介はこちらからも返しておいたよ。 PICKYさん＞ いやいや、参考になります。
Isami
nail removerを普通に 「爪（用の）剥がし剤」 と(　)を頭の中で付け加えて解釈する私は、 生粋の日本人・・・ですかね？ ・・・と、さりげなく混ざってみたりして・・・ﾃﾍ♪
おまぬけゴンゾー♪
(用）を入れてしまうのは日本人として正しいかとw これも言われなければ気になりもしなかったかと思います。
Isami
で、本題に戻ると、別に和製英語ではないと思います。 　ちょっと、お題が笑えますけどね。あはははは〜〜
PICKY