伝説の魔剣士VS魔帝

2005年03月24日(木)

<真うかつエピソード2174>
　昨日の続き。アメコミ版デビルメイクライですが、冒頭のスパーダとムンドゥスの決戦シーンだけでも翻訳してみました。早速ブログに載せてみようとも思ったんですが、たかだか4Pに過ぎないこのシーン中でもナンボか意味不明の箇所があったりするので、どーせなら、とちょっと脚色。

－－－

デビルメイクライ
1巻　「悪女」

＊魔界：2000年前

鬼神の如く剣を振るうスパーダ

スパーダ：魔帝ムンドゥス！ツラぁ見さらせェ！
ムンドゥス:むぅ･･･伝説の魔剣士スパーダ･･･

玉座で頬杖を突くムンドゥス

ムンドゥス：･･･もしもやな、こんのチンケな猿芝居の目的がワシを怒らせることにあるっちゅうなら･･･覚悟は出来とんやろな、ガキぃ･･･

ムンドゥス、ゆっくりと立ち上がる

ムンドゥス：･･･オノレは思うちょる以上に上手くやったでぇ！ほんだら･･･来さらせっ・･･

翼を広げて飛び上がる

ムンドゥス：これで芝居も幕ちゅうことにしよやないかっ！

構えるスパーダ

スパーダ：くたばりさらせムンドゥス！今日でオノレの天下も終わりや！
ムンドゥス：むぅ･･･ホンマにオノレちゅう奴ぁ！虫唾が走るちゅうねん！

ムンドゥス、腰の剣を抜きスパーダを一閃

スパーダ：ぐぁぁぁっ！
ムンドゥス：恩知らずのダンゴ虫が！オノレの欲しがるモンはみーんなくれてやったちゅうのに･･･むっかし「一生お側に仕えますぅ」なんて言うてたオノレが恩を仇で返すんかい･･･

二人の斬り合いは続く

ムンドゥス：･･･人間やてェ？！なんでやねん？！なーんでそないにアイツらに肩入れするん？しょっせんアイツらチンケな下等生物やでぇ･･･神さんがシャレで創ったしょーもない玩具や。そこいくとワシらはエリートやし、世の中に君臨せん道理がどこにある！アイツらオノレの血まで腐らせたんか？なーんでそうも死に急ぐんかいなぁっ？
スパーダ：やぁぁぁっ！
ムンドゥス：おんどれまさか、アイツらのピ～！（←放送禁止用語）に参ったんか？言わんかっ、ガキぃ！そうなんか？オノレはアイツらの舎弟にでもなる気かぁ？

鍔迫り合い

ムンドゥス：ハッ！マジかいな？むっかしは偉～い悪魔騎士だったのんが、ただのエロ猿に成り下がったちゅうわけか？せやけど、オノレのセコイ兵隊は全滅じゃぁ！オノレの大事なもんぜーんぶ－オノレの王国、オノレの世界、オノレのカワイイ小猿ちゃん－ぜーんぶワシの腕でお情け無用で握り潰したる！

スパーダ、ムンドゥスに押し倒される

ムンドゥス：ほなダンゴ虫ィ、死神のお迎えが来よったでぇ！
スパーダ：ンン･･･ン

スパーダ、ムンドゥスを振り払い、形勢逆転

スパーダ：･･･まだやっ！
ムンドゥス：何やてぇ！

スパーダ、ムンドゥスの片翼を斬り落とす

スパーダ：ワシはこの世からオノレを消さなあかん！例え命と引き換えちゅうハメになったとしてもや、オノレの天下を終わらせるんやぁ！

スパーダ、飛び上がって剣を大きく振り上げ、

スパーダ：･･･今からな、そしてずーっとや･･･これで終いじゃっ。
ムンドゥス：やめぇぇぇぇっ！

－－－

以上、アメコミ「デビルメイクライ」第1巻冒頭、関西ヤクザ風バージョンでした。

真・うかつ絵日記