情報屋エンツォ

2005年06月07日(火)

<真うかつエピソード2249>
　アメコミ版デビルメイクライの2巻が届いたので、今必死こいて翻訳中。相変わらずブレイクした口語文体で例によって大変難儀しております。

　ところで、このコミックの1巻に恰幅のいいバーテンが登場すんのですが、2巻の冒頭、トリッシュと隻眼の男の会話シーンでそいつがエンツォであったことが判明。

＜エンツォミニ知識＞
　本名エンツォ・フェリーニョ。「デビルメイクライ」1と3のマニュアルに、主人公ダンテさんをよく知る情報屋として登場。天涯孤独で、世間の評判もあまり芳しいとは言えないダンテさんにとっては、比較的長い付き合いの友人。金儲けに目が無く、ダンテさんがゲスト主人公として登場した「ビューティフル・ジョー」においては、賭けに勝ってダンテさんからパンツ以外の財産をかっぱいで質に入れるという命知らずの暴挙まで慣行。

　という細かい設定のある人物ながら、現在においてまで一度もゲーム本編に登場したことが無い、少々謎のある人物ではあります。ゲームには出てないといっても、小説版や日本で刊行されたコミック版では大活躍で、コミック版の方はビジュアル化されているので、ちょっとアメコミ版と比較してみますが、

日本版

アメコミ版

　・・・まぁ何というか、久々に東西におけるカルチャーギャップ、みたいなモンを感じましたよ。つより、明らかに別人。

真・うかつ絵日記