美しい視力

belle1.JPG


<真うかつエピソード3149>
 青森駅ビルラビナの輸入食品店で地雷っぽい柄の飲み物を見つけたので早速買ってみました。

belle2.jpg
なかなか魅惑的な色


 肝心の味は、ビールをチェリーコークで割ったような塩梅ですねぇ、どうも。調べたところ、さくらんぼをビールに漬け込んだベルギーの飲み物らしいです。キッチュな組み合わせではありますが、不思議とそんなに不味くありません。

 ところで日記タイトルの「美しい視力」とはどういう意味かというと、翻訳サイトで「belle vue」を仏→英→日と訳したところこのように変換されたという次第。英→日のbeautiful sight→美しい視力が明らかに誤訳だと思いますが。

---

<本日のアウトドアJIS コード:91ab 「足」>
91ab.jpg
撮影地:青森市・浅虫
備考:行きたいですねぇ、温泉。

JR 浅虫温泉駅


Posted by Haruko

カテゴリ: グルメ

コメント一覧

ベル・ビューは1913年創業のビールメーカー。1927年にブリュッセル近郊にある有名なベル・ビュー・カフェを買い取ったことから、後に手に入れた醸造所に同じ名前をつけ、現在のブランド名となりました。ベル・ビューをビールのブランド名と考えればおかしいけれど、カフェの名前だったと考えれば、強ち誤訳ではないかもしれませんね。
明芳

なるほど~勉強になります。 でもやっぱりbeautiful sightは「眺めの良い場所」と訳すのが正解のように思います(^^;
HARUKO