真・うかつ絵日記

【真うかつエピソード6302】

前回のあらすじ：

　アルワルドが酷い目に合って死んだ。

　・・・ハイ、というわけでラプソディー・オブ・ファイアの名曲シリーズ、エメラルドソード・サーガの曲紹介、「Dawn Of Victory」の9曲目、「The Mighty Ride Of The Firelord」その2です。とりあえず今回は残虐場面警報は解除。

　しかしお気に入りだったアルワルドが死亡してちょっと気落ちしております。あの親友コンビは描いてて楽しかったので、死に際のシーンは相当脚色入れましたがひらにご容赦下さい（アンセロット織とかは完全にオイラの創作です）。

　では今回のお話。

・何とか体の自由を取り戻した氷の戦士は、ダークランドから決死の逃亡を図ります。

　てなところで今回は一番すっ飛ばして（ほぼラスト・ウイングド・ユニコーンのおさらいと、氷の戦士が血管ブチ切れそうな勢いでキレているシーンだけなので・・・）二番の邦訳歌詞をご紹介します、が、これがかなり難解な歌詞なんだわ・・・。

---

勇将の逃避行

アルワルドは己に掛かりし酸もて銀の鎖をば破壊せり
正に事切れる直前に
アクロンは哄笑せり、奴は此れより待ち受ける事は微塵も知らぬ・・・
神々は我が赤き剣を掲げ怒り給う
頭部と四肢が地に落ちにけり
其は復讐心に呼び覚まされし我が内なる魂に有り
”黒き天使よ、来ませい！、混沌の王は猛り狂わん
我が心の苦悩の内にて・・・
此の血塗られし地獄に終焉をもたらさんが為、聖なる地響きを呼ばん”
神々は我が赤き剣を掲げ怒り給う
頭部と四肢が地に落ちにけり
其は復讐心に呼び覚まされし我が内なる魂に有り
直に其方は来られる、我が愛しき陽光が

アイガーと知られし川にて
我等が英雄は経路を見い出したり
悪魔共は総掛かりにて血眼で探しにけるが
徒労に終わりけり
奴等は此の悪夢の代償をば払う事になるべし、苦痛の交響曲よ
アイリンよ、我が亡き友よ、苦悶の悲鳴を上げし祖国よ
我はタロスの炎を呼び起こさん
雷鳴を轟かさん

全ての者よ、声を上げよ、立ち上がらん
立ち上がらん勇士よ、立ちて空に剣を掲げよ
いざ、壮大なる交響曲を歌わん
この勇猛なる誇り高き勇将が為

---

　頑張って翻訳したけど、ゴメンナサイ、やっぱりちょっと意味不明な箇所が多いですね；。まぁ氷の戦士もちょっと混乱気味ということで・・・。ちなみにタイトルも色々考えた末の意訳です。直訳だと「炎の王の猛々しい騎乗」といった感じになります。なお、戦士が逃げ込んだアイガー川のスペルはAigor、この前イモトが登った山はEigerで、全然スペル違います。ダークランドはアルプスにあるってワケじゃないですよ、念のため。

　それではそろそろ曲紹介に参りましょう。

　アルバム最終曲という事で例によってまとめソングです。しかし長い事は長いですけど、全アルバム5枚のまとめソングの中では2番目に短く、意外と聴きやすい曲でもあります。Dawn Of Victoryで効果的に使われた勇壮な行進曲をこの曲では逆に不安感を煽るフレーズとして転用しつつ、絶望的な状況ながら最終的には次の展開に希望を持たせる壮大な大合唱で全体を綺麗にまとめている辺りも好感が持てますね。歌詞の内容は相当酷いですけど（特に端折った一番）。

　ではもう少し話を進めます。

・首尾よく拘束場所から逃げ出した戦士は、敵の目を避けつつ洞窟内を逃亡します。

・なお、どうしても敵と戦わなければならなかった時は、

・そこいら辺で拾った石で、敵の頭をカチ割って無双（注：これはオフィシャル設定です）。

・そうこうしているうちに、とうとう外に通じていそうな地下水脈アイガー川を発見。

・川の流れに沿って下流へ下流へと下っていくうちに、ついに陽光の下へと脱出成功し、

・ズタボロになりながらも野を越え山を越え、何とか彼の最愛の地・ユニコーンの森へと流れつきます。

・しかしとうとう力尽き、頽れる戦士・・・の元に蹄の音が聞こえてきます。

・・・姫様のように、天国からユニコーンが迎えに来てくれたのかな・・・？

・デスヨネーーー！！！！！

・（ま、この辺りはオイラの脚色ですが）いつもの馬の背に揺られながら、氷の戦士はここまでの事を振り返っていました。

・エメソをゲトしてからここまでの期間・・・長いようで短いような・・・短いようで長いような・・・

・でも俺のしたことって一体何だったんだろうな・・・折角苦労して手に入れたエメソを敵に奪われ・・・

・人質に取られた騎士は誰一人救出できず・・・

・姫様は死んだ・・・アルワルドも・・・

・俺・・・全部無くしちゃったよな・・・

・全部・・・

・・・いや、一つだけ・・・まだすんげぇ小さい芽だけど収穫はあったかな・・・

　てなところで今回は終わりです。次回は4thアルバム「Rain Of A Thousand Flames」の序章をお送りする予定です。でも先に予告してておきますが、あんだけ大合唱でガンガン反撃ムードを盛り上げておきながら、次のアルバムは全曲完全にダークランドのターンであり、魔法王国サイドとしてはかなーり絶望的な内容です（泣）。

・YoutubeでThe Mighty Ride Of The Firelordを見ちゃる

・indexに戻る。