怪しぃメール・その11

vljagra.jpg


<真うかつエピソード2658>
　ここんところ急増している迷惑メールが、タイトルに「VljAGRA」という謎の単語が入っている英文スパムです。実にウチのメールボックスに届くスパムの8割がコレ。あんまり目立つんで本文も見てみたりしたのですが、構成は全部だいたい一緒、リンク（結構毎回違う）、棒線が入って、数行の本文（これも毎回違う）。
　とりあえず内容が知りたかったので、いくつかの本文をエキサイト翻訳にかけてみました。

－－－

・その1
大きい方、罰金。 しかし、私たちは先頃最高V字形の切込みから落ちました。
登録料、エージェントコミッション、リベート、および賄賂などの理由で、私た
ちはすぐに破産していました。 Steengoとフロイドは鼻を鳴らし返しています。

・その2
Youre権利。 私たちはdontします。 夜の不眠症の時間、私はカバーストーリー
を興奮させました。 それはこちらへ行って、何かが真実への閉鎖です。 絶え
間ないこのものが見つけられた遊牧民はフラッシュの後に寝ています。

・その3
500年間以上、製造されていません。
第23章
私は、水の別の一口を取って、それが、より強い液体であることを願っていました。

－－－

　・・・ますますワカラン。まぁ例によってエキサイト翻訳がアホなだけのような気がしますが。で、しょうがないので、VljAGRAについてググってみたところ、何故かウチの兄のHPが上位ヒットしたので見てみたところアッサリ解決（兄も意味がわからなくてしばらく悩んでいたラシイ）。「バイアグラ」のSPAMフィルタ避けのための隠語だそーです。
　となると上の訳文も、言語だとすごく卑猥な内容なんじゃないかという気がしてくるのが何か嫌。