真・うかつ絵日記

【真うかつエピソード6275】

前回のあらすじ：

　氷の戦士は別次元の土地を進んだ。砂漠で先人たちの亡霊の声を聞いた。

　・・・ハイ、というわけでラプソディー・オブ・ファイアの名曲シリーズ、エメラルドソード・サーガの曲紹介、通算その12です。

　さて今回のお話し。

・砂漠を更に進んでいくと、周囲がどんどん霧に包まれ、ついにはほぼ真っ暗状態になりました。

　てなところで、「Symphony Of Enchanted Lands」の6曲目、「Beyond The Gates Of Infinity」の和訳をご紹介します。今回は途中で切るポイントが見当たらんかったので全訳です。

---

無限の門を越え

空を照らす英知の炎よ
この暗黒の地を行く灯と成り給う
今や全てが霧のヴェールに覆われん
何かが起こらんとせん今こそ、気丈なるべし
地獄の怪物どもを遠ざけよ
貴様等に我が肉体を捧げられようか？応うは否！

古の不浄なる墓穴より這い出し
異形の者共、我を包囲せん
奴等は汝をば狂気に陥らせ、終焉をもたらさんとす
汝の骨をしゃぶり、脳髄を吸い取らんとす
地獄の怪物どもを遠ざけよ
貴様等に我が肉体を捧げられようか？応うは否！

貴様の舌を引き裂き、腸を食らわん
貴様の骸は汚物に塗れ、八つ裂きに処されん
いざ我が声を聞け！愚かなる戦士よ
我等に嬲られ、共に地獄へ落ちようぞ
無限の門を越え

我こそは北の国より来たりし勇者、猛き戦士也
アルガロードは我が帰還を待望せり、故に貴様等の地獄になど落ちぬ！

---

　ようやくマトモな戦闘シーンを歌にしてもらったのはいいものの、モンスターにグルっと取り囲まれて大ピンチだぜ、といった内容ですね。しかし終に脳みそ吸ったろ、とか八つ裂きにしたろとか、言い始めたか～。いやね、このシリーズここまでかなり緩めの展開でしたが、この先どんどん過激な表現が増えていきます。これはまだ序の口でして、3rdアルバムの後半あたりからかなりヤバめになってくるので密かにどうしようか頭を抱えている次第。

　あと戦士、地味にI'm the mighty warrior hero of the northern landsと、とうとう自ら勇者認定（笑）。

　それではそろそろ曲紹介に参りましょう。

　前の曲が大作だったので、今回は短いかな、と思ったらほぼ同じ長さという(^^;。モンスターの咆哮に続き不安を煽る小刻みなリフの出だしなどホラー感満載の曲です。特筆すべきは「Your tongue ～ gates of infinity」の敵モンスター口上パート。バンドメンバー紹介に書いた通り、ボーカルのファビオさんは大変素晴らしい美声の持ち主で（この人より綺麗な声のなロックシンガーつったらオイラはフレディ・マーキュリーぐらいしか思いつかんです）、その美声をわざわざ潰してデスメタル声で歌っておられます。この先もファビオさんがデス声で歌うシーンはあるのですが、まぁ初披露ということで中々インパクトはありました。

　うん、でもまぁ世間的にはエメソの影に隠(ry。歌詞の内容はすごくいいのに勿体ないですね～。

　さて、視界が悪い中、多勢に無勢のピンチに陥った次回氷の戦士はこの窮地をどうやって脱するのか？このままやられてしまうのか？（ヒント：絵の右上のアイツ）。

　てなところで今回は終わりです。次回はセカンドアルバム「Symphony Of Enchanted Lands」7曲目「Wings Of Destiny」を予定しております。

・YoutubeでBeyond the Gates of Infinityを見ちゃる

・indexに戻る。